As schools move further and further away from cities, the cost of busing continues to skyrocket — but one UNC city and regional planner hopes to change that